1
00:00:03,341 --> 00:00:05,341
[tiros]

2
00:00:05,741 --> 00:00:07,521
[Dennet] Me desculpe
Escultor DI,

3
00:00:07,621 --> 00:00:09,440
seu parceiro era
um excelente oficial.

4
00:00:09,540 --> 00:00:11,200
Alguém pode se livrar
deste cadáver?

5
00:00:11,300 --> 00:00:12,200
Quais são as estatísticas?

6
00:00:12,300 --> 00:00:13,800
[Parfit] 84% de adequação.

7
00:00:13,900 --> 00:00:15,120
-[Carver] Então ele é um robô?
-[Parfit] Sim.

8
00:00:15,220 --> 00:00:17,479
Isso significa
ele não pode se machucar? Ele não pode morrer?

9
00:00:17,579 --> 00:00:18,999
[gritando]

10
00:00:19,099 --> 00:00:20,479
Não, isso não significa isso.

11
00:00:20,579 --> 00:00:21,959
[Maior] Apreciar
as flores, Judy.

12
00:00:22,059 --> 00:00:23,198
Mas não estou morto.

13
00:00:23,298 --> 00:00:24,238
Eu não sou Judy.

14
00:00:24,338 --> 00:00:25,358
Você está morto há um ano

15
00:00:25,458 --> 00:00:26,958
e então hoje eles
me diga que você está vivo

16
00:00:27,058 --> 00:00:29,718
mas sua parte computador.
É muita coisa para absorver.

17
00:00:29,818 --> 00:00:31,237
[Major] Você já esteve
vendo alguém?

18
00:00:31,337 --> 00:00:32,397
[Kelly] Sim, tenho John.
Sim.

19
00:00:32,497 --> 00:00:34,397
Roy. Você está tendo
um caso.

20
00:00:34,497 --> 00:00:37,136
Você a ama?
Eu sabia que era você.

21
00:00:37,896 --> 00:00:38,756
[Escultor] Major!

22
00:00:38,856 --> 00:00:40,856
[tiro disparado]

23
00:00:41,296 --> 00:00:42,996
Você derrubou o Malabarista.

24
00:00:43,096 --> 00:00:46,255
Seu futuro é agora
absolutamente seguro.

25
00:00:58,214 --> 00:01:00,213
[motor do caminhão funcionando]

26
00:01:05,093 --> 00:01:07,972
[conversa indistinta no rádio]

27
00:01:22,170 --> 00:01:23,670
[Carver] Sierra quatro, fique atento,

28
00:01:23,770 --> 00:01:26,570
veículos não identificados
aproximando-se em alta velocidade.

29
00:01:28,249 --> 00:01:30,249
[motores de motocicleta rugindo]

30
00:01:38,688 --> 00:01:40,188
[caminhão buzinando]

31
00:01:40,288 --> 00:01:41,787
[pneus cantando]

32
00:01:41,887 --> 00:01:43,887
[homem no rádio] Eles forçaram
uma parada.

33
00:01:48,327 --> 00:01:50,326
[voz automatizada]
Dispositivo armado.

34
00:01:53,886 --> 00:01:55,585
[guarda] Merda.

35
00:01:55,685 --> 00:01:57,545
[Carver] Siga o plano.
Faça o que eles querem.

36
00:01:57,645 --> 00:01:59,645
[guarda no rádio]
Rogério isso.

37
00:02:00,725 --> 00:02:01,705
Traga o backup.

38
00:02:01,805 --> 00:02:03,804
Ainda não chefe.
Vamos assustá-la.

39
00:02:11,283 --> 00:02:13,283
[música intensa tocando]

40
00:02:18,042 --> 00:02:20,082
[motores rugindo]

41
00:02:25,001 --> 00:02:25,901
[galos de arma]

42
00:02:26,001 --> 00:02:28,001
[disparo de arma]

43
00:02:42,199 --> 00:02:44,199
[golpes explosivos]

44
00:02:45,438 --> 00:02:47,438
[guarda] Não atire!
Não atire!

45
00:02:49,918 --> 00:02:51,998
[bandido] Abaixe-se.
Mãos na cabeça.

46
00:02:52,478 --> 00:02:54,477
Mover!

47
00:03:04,116 --> 00:03:06,256
-[bandido] Abaixe-se!
-[guarda] Por favor, não atire!

48
00:03:06,356 --> 00:03:07,575
Olá, Liam.

49
00:03:07,675 --> 00:03:09,675
Pensei que você
esquecido de mim.

50
00:03:12,875 --> 00:03:13,535
Mate-os.

51
00:03:13,635 --> 00:03:15,294
[guarda] Por favor! Não!

52
00:03:15,394 --> 00:03:17,394
[tiros disparados]

53
00:03:22,913 --> 00:03:23,973
João Maior.

54
00:03:24,073 --> 00:03:25,133
Ah, porra.

55
00:03:25,233 --> 00:03:26,613
Todas as unidades entram.
Vá, vá, vá!

56
00:03:26,713 --> 00:03:28,712
Você tem que pressionar
o botão, chefe.

57
00:03:29,432 --> 00:03:31,972
Todas as unidades entram.
Vá, vá, vá!

58
00:03:32,072 --> 00:03:35,092
Ex-comissário
Helen Chalmers, também conhecida como Malabarista,

59
00:03:35,192 --> 00:03:38,551
Estou prendendo você por suspeita
de conspiração para assassinato.

60
00:03:41,191 --> 00:03:42,570
[grunhidos]

61
00:03:42,670 --> 00:03:44,330
Você já pegou o Malabarista.

62
00:03:44,430 --> 00:03:46,250
Cleasby.

63
00:03:46,350 --> 00:03:48,870
-[tiros disparados]
-[Cleasby] Merda! merda, merda!

64
00:03:51,789 --> 00:03:54,969
Claro, Cleasby fez a tatuagem
mas eu já vi essa tatuagem antes.

65
00:03:55,069 --> 00:03:57,128
-[disparo de arma]
-[gritando]

66
00:03:57,228 --> 00:03:59,648
Há vinte anos,
no piquenique de verão do departamento.

67
00:03:59,748 --> 00:04:01,748
[Chalmers] Você está
satisfeito, João?

68
00:04:04,067 --> 00:04:06,407
Levamos algumas semanas
para juntar as peças.

69
00:04:06,507 --> 00:04:07,407
Você é o malabarista, senhora.

70
00:04:07,507 --> 00:04:09,327
Cleasby é apenas um
de suas bolas.

71
00:04:09,427 --> 00:04:11,426
Mas ele é o último
você vai jogar fora.

72
00:04:12,466 --> 00:04:14,166
Você vai se arrepender disso, John.

73
00:04:14,266 --> 00:04:18,325
Se eu cair, vou fazer
tenho certeza que você vai comigo.

74
00:04:18,425 --> 00:04:19,365
Mesmo se eu caísse,

75
00:04:19,465 --> 00:04:20,725
isso não seria necessariamente
tirar você daqui.

76
00:04:20,825 --> 00:04:22,165
Contanto que você esteja para baixo
lá por tempo suficiente,

77
00:04:22,265 --> 00:04:23,525
eu não me importo
se eu sair.

78
00:04:23,625 --> 00:04:25,244
E todas aquelas pessoas inocentes
você tocou?

79
00:04:25,344 --> 00:04:27,364
Eles me apontariam também,
dada a chance.

80
00:04:27,464 --> 00:04:29,604
Antecipadamente e pelas minhas costas.

81
00:04:29,704 --> 00:04:31,704
Jesus.

82
00:04:32,064 --> 00:04:33,443
Vamos, senhora.

83
00:04:33,543 --> 00:04:35,543
[sirenes tocando]

84
00:04:48,661 --> 00:04:51,141
[aplausos da multidão
pelo computador]

85
00:04:53,621 --> 00:04:54,720
[Kamara] Uau!

86
00:04:54,820 --> 00:04:57,520
Que noite inacreditável
foi

87
00:04:57,620 --> 00:05:02,039
aqui no vigésimo sétimo
Prêmios SIU anuais,

88
00:05:02,139 --> 00:05:04,859
Também conhecido como: Os Bobbies!

89
00:05:05,979 --> 00:05:08,958
Recebemos prêmios por bravura,
por compaixão,

90
00:05:09,058 --> 00:05:10,398
e para inovação.

91
00:05:10,498 --> 00:05:13,398
DI Carver. Não te vi
no Bobbies mais cedo.

92
00:05:13,498 --> 00:05:15,517
Oh, não podemos todos ir
sair para festejar, podemos?

93
00:05:15,617 --> 00:05:16,997
Alguns de nós temos que trabalhar.

94
00:05:17,097 --> 00:05:18,477
Conte-me sobre isso.

95
00:05:18,577 --> 00:05:21,797
Dra. Nazia Rana, chefe de pesquisa
na Millikan BioTech.

96
00:05:21,897 --> 00:05:24,436
Ela é uma especialista
em armas biológicas.

97
00:05:24,536 --> 00:05:26,476
Desaparecido,
suspeita de sequestro.

98
00:05:26,576 --> 00:05:27,676
Exigência de resgate?

99
00:05:27,776 --> 00:05:30,395
Nada ainda.
Listei família, colegas.

100
00:05:30,495 --> 00:05:32,755
Só espero que ela não tenha caído
nas mãos erradas.

101
00:05:32,855 --> 00:05:35,075
[Kamara] Está na hora
para o prêmio principal desta noite,

102
00:05:35,175 --> 00:05:36,554
a Bobbie.

103
00:05:36,654 --> 00:05:38,754
Para uma realização notável,

104
00:05:38,854 --> 00:05:40,434
na Área de Excelência,

105
00:05:40,534 --> 00:05:43,014
vai para o homem que pegou
o Malabarista.

106
00:05:43,454 --> 00:05:46,533
DI John Major!

107
00:05:46,933 --> 00:05:48,633
[batendo palmas]

108
00:05:48,733 --> 00:05:50,732
-[Kamara] Parabéns.
-[Major] Felicidades, Cammie. Uau!

109
00:05:51,452 --> 00:05:52,512
Eu também te amo.

110
00:05:52,612 --> 00:05:55,532
Colegas oficiais. Amigos.

111
00:05:57,052 --> 00:05:59,111
Pode parecer que eu trouxe
abaixo do malabarista

112
00:05:59,211 --> 00:06:01,211
sozinho, porque eu fiz.

113
00:06:01,891 --> 00:06:03,631
Mas devo tudo a um homem.

114
00:06:03,731 --> 00:06:07,150
Meu parceiro. Minha... rocha.

115
00:06:07,250 --> 00:06:09,250
Todos vocês sabem quem
Estou falando.

116
00:06:11,250 --> 00:06:13,269
Inspetor Detetive
Paulo Stokes!

117
00:06:13,369 --> 00:06:15,369
Venha aqui e junte-se a mim, Paul!
Vamos.

118
00:06:16,049 --> 00:06:16,909
Vamos.

119
00:06:17,009 --> 00:06:19,009
Vamos.

120
00:06:19,368 --> 00:06:20,468
Nós só estivemos juntos
duas semanas,

121
00:06:20,568 --> 00:06:22,348
mas eu não sabia o que
um bom parceiro foi

122
00:06:22,448 --> 00:06:23,868
até conhecer esse cara!

123
00:06:23,968 --> 00:06:26,008
Eu posso confiar nele,
e ele não vai me decepcionar.

124
00:06:26,887 --> 00:06:28,887
Não vai me trair!

125
00:06:29,447 --> 00:06:31,447
Não vou dormir com minha esposa.

126
00:06:32,767 --> 00:06:34,766
[batendo palmas]

127
00:06:36,246 --> 00:06:38,246
Obrigado.

128
00:06:51,964 --> 00:06:54,444
Confira o local de trabalho da Dra. Rana
pela manhã.

129
00:06:55,243 --> 00:06:56,623
Bom trabalho.

130
00:06:56,723 --> 00:06:58,183
Obrigado.

131
00:06:58,283 --> 00:06:59,463
[rindo]

132
00:06:59,563 --> 00:07:03,542
Ah, é aqui que
ele está se escondendo.

133
00:07:03,642 --> 00:07:05,222
Me desculpe, eu não pude
venha esta noite.

134
00:07:05,322 --> 00:07:08,582
Ah, estou bem.

135
00:07:08,682 --> 00:07:10,741
Parabéns pelo
prêmio, companheiro,

136
00:07:10,841 --> 00:07:12,381
bem merecido.

137
00:07:12,481 --> 00:07:14,421
Você deveria ter
venha esta noite, Carver.

138
00:07:14,521 --> 00:07:15,621
Houve um prêmio para você.

139
00:07:15,721 --> 00:07:17,720
-Não, não houve...
-Não, não houve!

140
00:07:19,320 --> 00:07:20,620
Ele caiu nessa.

141
00:07:20,720 --> 00:07:22,720
Como foi cair nessa?

142
00:07:24,479 --> 00:07:26,879
Veja, Roy não precisa
seu próprio prêmio.

143
00:07:29,239 --> 00:07:32,978
Ele vai esperar até eu não estar olhando
e depois vá para o meu.

144
00:07:33,078 --> 00:07:35,518
É assim que ele opera,
não está certo,

145
00:07:36,678 --> 00:07:37,937
Escultor?

146
00:07:38,037 --> 00:07:40,037
Oh.

147
00:07:42,277 --> 00:07:45,936
Olha, John, Kelly escolheu
para seguir em frente, de nós dois.

148
00:07:46,036 --> 00:07:48,496
-Oh sim.
-Eu sei que não nos falamos desde então,

149
00:07:48,596 --> 00:07:50,336
mas pensei que já tínhamos ultrapassado isto.

150
00:07:50,436 --> 00:07:52,775
Oh, você mudou para alguém
mais então, e você?

151
00:07:52,875 --> 00:07:54,815
Ah, certo. O que você vai
levar a seguir?

152
00:07:54,915 --> 00:07:55,815
Huh?

153
00:07:55,915 --> 00:07:58,994
Ah, você quer um pedaço
de DI Stokes?

154
00:07:59,474 --> 00:08:01,474
É isso?

155
00:08:02,634 --> 00:08:04,634
Eu não quero nada.

156
00:08:07,433 --> 00:08:08,693
Tire as mãos da minha Bobbie.

157
00:08:08,793 --> 00:08:10,793
Não toquei no seu
maldita Bobbie.

158
00:08:13,512 --> 00:08:14,772
Deixe-o DI Carver,
ele não vale a pena.

159
00:08:14,872 --> 00:08:17,372
Não interfira
no meu negócio, Judy!

160
00:08:17,472 --> 00:08:19,732
Pensando bem... imbecil com ele.

161
00:08:19,832 --> 00:08:21,831
Oh!

162
00:08:24,591 --> 00:08:26,491
O que diabos aconteceu
ontem à noite?

163
00:08:26,591 --> 00:08:28,530
Dois detetives inspetores
luta livre

164
00:08:28,630 --> 00:08:30,250
como um par de cães no cio.

165
00:08:30,350 --> 00:08:32,850
DI Carver está com ciúmes
da minha Bobbie, senhora.

166
00:08:32,950 --> 00:08:34,809
-O que isso quer dizer?
-Não estou com ciúmes.

167
00:08:34,909 --> 00:08:36,649
Ah, então quem foi
que acertou Chalmers? Você não.

168
00:08:36,749 --> 00:08:37,889
Você não fez isso
por conta própria, não é?

169
00:08:37,989 --> 00:08:39,989
-Você quer ir de novo?
-Pare com isso. Suficiente!

170
00:08:41,309 --> 00:08:43,528
Olha, eu entendo as coisas
são difíceis.

171
00:08:43,628 --> 00:08:45,288
Vocês eram parceiros
por muito tempo.

172
00:08:45,388 --> 00:08:46,608
Vocês dois estiveram íntimos

173
00:08:46,708 --> 00:08:48,648
relacionamentos com
a mesma mulher.

174
00:08:48,748 --> 00:08:50,527
Você está vinculado
estar se perguntando...

175
00:08:50,627 --> 00:08:51,927
...quem ela preferia?

176
00:08:52,027 --> 00:08:53,847
Quem foi mais...

177
00:08:53,947 --> 00:08:55,947
amante sensível? Ou...

178
00:08:56,386 --> 00:08:58,386
...ou o
mais exuberante?

179
00:08:58,946 --> 00:09:01,186
Ela estava pensando nele
quando ela estava comigo,

180
00:09:03,625 --> 00:09:05,625
no meu máximo
momentos vulneráveis.

181
00:09:07,185 --> 00:09:08,245
Isso não vai acontecer de novo, chefe.

182
00:09:08,345 --> 00:09:09,325
Porque ela terminou com vocês dois.

183
00:09:09,425 --> 00:09:10,924
Não, a luta não vai
acontecer novamente.

184
00:09:11,024 --> 00:09:13,564
John e eu queremos o mesmo
coisa no final do dia.

185
00:09:13,664 --> 00:09:14,964
E nenhum de vocês pode tê-la.

186
00:09:15,064 --> 00:09:16,444
Quero dizer fazer o trabalho.

187
00:09:16,544 --> 00:09:18,043
[Dennett concordando cautelosamente]

188
00:09:18,143 --> 00:09:19,683
Em que nota.

189
00:09:19,783 --> 00:09:21,723
Ainda não há pedido de resgate
para a Dra.

190
00:09:21,823 --> 00:09:24,482
Estamos entrevistando potenciais
testemunhas e seu empregador.

191
00:09:24,582 --> 00:09:25,882
Algum desenvolvimento com vocês dois?

192
00:09:25,982 --> 00:09:28,602
Ah, sim. Er, ele me fez um tipo
do mexicano

193
00:09:28,702 --> 00:09:30,522
banquete na outra noite,
o que foi adorável.

194
00:09:30,622 --> 00:09:34,281
Er, ainda não conheci os filhos, então,
achamos que pode ser um pouco cedo

195
00:09:34,381 --> 00:09:36,381
mas eles sabem sobre mim, então...

196
00:09:46,419 --> 00:09:47,999
Há algo sério
errado com ele.

197
00:09:48,099 --> 00:09:49,439
É como se ele estivesse...

198
00:09:49,539 --> 00:09:51,359
Emocionalmente confuso e
em algum tipo de não especificamente

199
00:09:51,459 --> 00:09:54,838
relacionamento assustador
com DI Stokes?

200
00:09:54,938 --> 00:09:58,018
-Ah, você notou.
-Carver, ele mora no meu laboratório.

201
00:10:15,055 --> 00:10:16,875
Maldito inferno.

202
00:10:16,975 --> 00:10:18,875
Uh-huh.

203
00:10:18,975 --> 00:10:19,915
Esse fui eu.

204
00:10:20,015 --> 00:10:21,634
Sim.

205
00:10:21,734 --> 00:10:23,634
Era.

206
00:10:23,734 --> 00:10:26,114
Então vá em frente,
verifique o código dele ou algo assim.

207
00:10:26,214 --> 00:10:28,214
Descubra o que causou isso.

208
00:10:29,173 --> 00:10:32,353
Ah... acho que posso ver o que
causou tudo isso...

209
00:10:32,453 --> 00:10:33,913
Parece que é você,

210
00:10:34,013 --> 00:10:35,712
dormindo com sua esposa
enquanto ele estava morto.

211
00:10:35,812 --> 00:10:37,512
Sim, tenho certeza
foi isso que causou isso.

212
00:10:37,612 --> 00:10:38,672
Então você não vai
fazer alguma coisa?

213
00:10:38,772 --> 00:10:40,712
Suas habilidades policiais são as melhores
eles foram

214
00:10:40,812 --> 00:10:42,272
desde que eu o trouxe de volta
os mortos.

215
00:10:42,372 --> 00:10:45,511
Que, aliás, ainda
esperando um agradecimento.

216
00:10:45,611 --> 00:10:46,871
Multar.

217
00:10:46,971 --> 00:10:48,311
Tudo bem.

218
00:10:48,411 --> 00:10:50,670
Não é como se nós
eram mais parceiros.

219
00:10:50,770 --> 00:10:54,070
Você sabe? Eu segui em frente.
Estou pronto para promoção.

220
00:10:54,170 --> 00:10:56,170
Então aí
não há problema.

221
00:10:56,690 --> 00:10:58,689
-Não há problema aqui.
-[comprimido caiu]

222
00:11:13,287 --> 00:11:15,287
[mulher] DI Carver?

223
00:11:16,567 --> 00:11:17,467
Eu queria o chefe--

224
00:11:17,567 --> 00:11:19,626
Roxy Millikan, CEO.

225
00:11:19,726 --> 00:11:21,626
Me desculpe, é só isso
você parece tão jovem.

226
00:11:21,726 --> 00:11:23,546
não marquei horário
para amenizar seu constrangimento,

227
00:11:23,646 --> 00:11:25,106
então vamos direto ao ponto.

228
00:11:25,206 --> 00:11:26,905
Você pegou
Dra. Rana já?

229
00:11:27,005 --> 00:11:28,185
Pegou ela?

230
00:11:28,285 --> 00:11:29,625
Não percebemos até agora.

231
00:11:29,725 --> 00:11:31,305
Ela pegou um servidor,
contendo

232
00:11:31,405 --> 00:11:33,704
informação de que isso
a empresa precisa de volta.

233
00:11:33,804 --> 00:11:35,804
Quais informações?
Que tipo de informação?

234
00:11:36,684 --> 00:11:39,943
[Roxy] É um pouco
situação embaraçosa.

235
00:11:40,043 --> 00:11:43,103
[Carver] Eu não vim aqui
para amenizar seu constrangimento.

236
00:11:43,203 --> 00:11:45,503
[Roxy] Dra. Rana era a chefe
da nossa divisão de armas biológicas.

237
00:11:45,603 --> 00:11:47,602
Que tipo de informação
você acha que ela está comprometida?

238
00:11:49,482 --> 00:11:51,962
Olhar. Você precisa encontrar a Dra. Rana
e rápido.

239
00:11:56,161 --> 00:11:58,761
[música intensa tocando]

240
00:12:00,441 --> 00:12:02,440
[carro sai em alta velocidade]

241
00:12:09,439 --> 00:12:10,499
Rana não foi sequestrada.

242
00:12:10,599 --> 00:12:12,579
Ela roubou um projeto
para armas biológicas.

243
00:12:12,679 --> 00:12:14,219
Precisamos alertar o SO12.

244
00:12:14,319 --> 00:12:16,318
Você quer pegar isso.

245
00:12:17,278 --> 00:12:19,058
-Carver.
-[voz modificada] DI Carver.

246
00:12:19,158 --> 00:12:20,618
Ouça-me com muita atenção.

247
00:12:20,718 --> 00:12:22,717
Indetectável.
Criptografado na fonte.

248
00:12:23,717 --> 00:12:26,257
[voz modificada] Eu tenho
informações significativas.

249
00:12:26,357 --> 00:12:27,497
Isso é sobre a Dra. Rana?

250
00:12:27,597 --> 00:12:29,836
É sobre você, detetive Carver.

251
00:12:32,396 --> 00:12:34,536
Você é um idiota.

252
00:12:34,636 --> 00:12:36,836
Um galo e um idiota.

253
00:12:38,355 --> 00:12:39,495
Qual é o seu nome, por favor, chamador?

254
00:12:39,595 --> 00:12:40,975
Meu nome não é importante.

255
00:12:41,075 --> 00:12:43,255
Você está certo, não é importante
porque eu sei seu nome.

256
00:12:43,355 --> 00:12:45,354
É João Major.

257
00:12:46,274 --> 00:12:47,294
Não, não é.

258
00:12:47,394 --> 00:12:49,414
João, estou procurando
para você agora.

259
00:12:49,514 --> 00:12:51,633
Você está no seu telefone,
sim, fim do sino.

260
00:12:52,473 --> 00:12:54,293
Isso é uma coincidência.

261
00:12:54,393 --> 00:12:56,773
Você é um idiota, detetive Carver.

262
00:12:56,873 --> 00:12:59,132
Ok, tchau, Nan. Eu te amo.
[limpa a garganta]

263
00:12:59,232 --> 00:13:00,772
estou trabalhando
uma possível conspiração terrorista.

264
00:13:00,872 --> 00:13:04,492
Certo, não tenho tempo
por suas besteiras juvenis.

265
00:13:04,592 --> 00:13:05,451
Não!

266
00:13:05,551 --> 00:13:07,491
Estamos muito ocupados
por suas besteiras.

267
00:13:07,591 --> 00:13:09,571
-[Carver] Sim, você quer um pouco?
-[Parfit]Roy!

268
00:13:09,671 --> 00:13:13,150
Vamos! Continue correndo! Prossiga. Sim?
Onde está o seu Bobby, Roy?

269
00:13:14,110 --> 00:13:15,890
Roy! O que você está fazendo com ele?

270
00:13:15,990 --> 00:13:18,890
Meu? Uma hora atrás, você disse lá
não havia nada de errado com ele.

271
00:13:18,990 --> 00:13:21,849
Eu concordei que ele tinha problemas pessoais,

272
00:13:21,949 --> 00:13:23,889
que agora estão impactando
sua cognição,

273
00:13:23,989 --> 00:13:27,048
facilitando um declínio
em função global.

274
00:13:27,148 --> 00:13:28,328
-O que?
-Exemplo rápido.

275
00:13:28,428 --> 00:13:30,208
Ele está fazendo xixi no seu
computador agora.

276
00:13:30,308 --> 00:13:32,128
Uau!

277
00:13:32,228 --> 00:13:33,648
-[curto-circuito do computador]
-Uau! Porra!

278
00:13:33,748 --> 00:13:35,047
Pelo amor de Deus!

279
00:13:35,147 --> 00:13:36,287
Shh!

280
00:13:36,387 --> 00:13:38,287
Gritar só vai
piorar as coisas.

281
00:13:38,387 --> 00:13:40,927
Pior? Como? Conserte-o!

282
00:13:41,027 --> 00:13:42,726
Isso é amigdaloide.

283
00:13:42,826 --> 00:13:44,126
O que?

284
00:13:44,226 --> 00:13:45,286
É emocional.

285
00:13:45,386 --> 00:13:47,086
O que? O que...
Você não pode fazer coisas emocionais?

286
00:13:47,186 --> 00:13:49,085
Sou um cientista da computação.

287
00:13:49,185 --> 00:13:51,525
Não tenho amigos e gasto
dezesseis horas por dia

288
00:13:51,625 --> 00:13:53,845
comendo cereal matinal
em um laboratório subterrâneo.

289
00:13:53,945 --> 00:13:56,744
Parece
Posso "fazer coisas emocionais"?

290
00:13:57,984 --> 00:13:59,244
[DI Major fecha o zíper]

291
00:13:59,344 --> 00:14:01,384
Você o quebrou.
Você o conserta.

292
00:14:04,183 --> 00:14:05,403
-[computador entra em curto-circuito novamente]
-[suspiro]

293
00:14:05,503 --> 00:14:07,703
[Major] Porra!

294
00:14:13,742 --> 00:14:15,682
Vamos falar sobre o porquê
você se sente ignorado.

295
00:14:15,782 --> 00:14:16,482
[abertura da porta]

296
00:14:16,582 --> 00:14:17,641
Kelly, preciso da sua ajuda.

297
00:14:17,741 --> 00:14:20,321
Roy! Roy, estou no meio
de uma sessão.

298
00:14:20,421 --> 00:14:21,441
Ele ainda não está melhor?

299
00:14:21,541 --> 00:14:23,541
Nós concordamos, sem contato.

300
00:14:23,900 --> 00:14:25,560
Tudo bem.

301
00:14:25,660 --> 00:14:27,660
-Está tudo bem, sim, eu vou.
-Sim.

302
00:14:29,460 --> 00:14:30,360
Fale com seu marido.

303
00:14:30,460 --> 00:14:31,439
Eh? Não. Não.

304
00:14:31,539 --> 00:14:32,719
O casamento acabou.
Oh meu Deus. Não.

305
00:14:32,819 --> 00:14:34,359
Isso só vai fazer
John muito mais confuso.

306
00:14:34,459 --> 00:14:36,559
-Isso literalmente não é possível.
-Olhar.

307
00:14:36,659 --> 00:14:38,398
Roy, ele não é seu
problema mais.

308
00:14:38,498 --> 00:14:40,678
Bem, diga isso a ele!
Ele não vai me deixar em paz.

309
00:14:40,778 --> 00:14:43,478
Ele continua interferindo quando
Estou tentando fazer meu trabalho.

310
00:14:43,578 --> 00:14:46,077
Ah, eu não posso imaginar
como isso deve ser.

311
00:14:46,177 --> 00:14:47,397
eu falaria com ele,

312
00:14:47,497 --> 00:14:49,277
mas eu... eu simplesmente não sei
as palavras certas para dizer.

313
00:14:49,377 --> 00:14:50,477
Olha, tenho certeza que sim.

314
00:14:50,577 --> 00:14:52,237
Ele está todo ferrado
na cabeça.

315
00:14:52,337 --> 00:14:53,356
Ok, talvez você não.

316
00:14:53,456 --> 00:14:55,276
Mas você... você sabe?
Você é um terapeuta.

317
00:14:55,376 --> 00:14:56,676
É o seu trabalho

318
00:14:56,776 --> 00:14:58,316
e você é incrível nisso.

319
00:14:58,416 --> 00:15:00,155
Sim, Roy e a primeira regra
da terapia é

320
00:15:00,255 --> 00:15:02,275
não leve seu marido
como cliente.

321
00:15:02,375 --> 00:15:04,455
Você acabou de dizer o
o casamento acabou.

322
00:15:08,534 --> 00:15:10,534
Eu não estou perguntando a você
para voltar com ele.

323
00:15:11,254 --> 00:15:13,254
Basta ligar para ele.

324
00:15:13,813 --> 00:15:15,813
Por favor.

325
00:15:24,892 --> 00:15:25,832
DI Major,

326
00:15:25,932 --> 00:15:26,552
Eu preciso falar com você.

327
00:15:26,652 --> 00:15:27,872
Um pouco ocupado agora, Judy.

328
00:15:27,972 --> 00:15:29,991
Eu não ligo.

329
00:15:30,091 --> 00:15:32,271
Eu preciso dizer algo.

330
00:15:32,371 --> 00:15:34,371
Você está me ouvindo?

331
00:15:36,170 --> 00:15:37,270
Todos ouvidos.

332
00:15:37,370 --> 00:15:38,510
É sobre o meu nome.

333
00:15:38,610 --> 00:15:39,830
-Meu nome não é--
-[telefone tocando]

334
00:15:39,930 --> 00:15:40,830
Sim. Me conte mais tarde, Judy.

335
00:15:40,930 --> 00:15:43,329
Não! Não!
Você vai me ouvir agora!

336
00:15:45,969 --> 00:15:47,969
Meu nome não é Judy.

337
00:15:49,329 --> 00:15:50,548
-Então,
-É...

338
00:15:50,648 --> 00:15:52,648
-[telefone tocando]
-Um momento, Judy.

339
00:15:55,448 --> 00:15:57,067
Eu te ligo de volta.

340
00:15:57,167 --> 00:15:59,167
[desliga o receptor]

341
00:15:59,647 --> 00:16:01,747
É...

342
00:16:01,847 --> 00:16:02,987
Judite.

343
00:16:03,087 --> 00:16:05,086
Meu nome é Judite.

344
00:16:08,526 --> 00:16:10,266
Bem, você só precisava dizer.

345
00:16:10,366 --> 00:16:12,345
De agora em diante
Vou te chamar de Judite.

346
00:16:12,445 --> 00:16:14,985
Você não vai porque
Fui promovido.

347
00:16:15,085 --> 00:16:18,084
Você pode me chamar de detetive
Sargento Papastathopoulos.

348
00:16:20,924 --> 00:16:21,984
Papai...

349
00:16:22,084 --> 00:16:24,264
-Papata--
-Papastathopoulos.

350
00:16:24,364 --> 00:16:25,223
Pai...

351
00:16:25,323 --> 00:16:26,423
Ah, vá se foder.

352
00:16:26,523 --> 00:16:28,523
[telefone tocando]

353
00:16:30,683 --> 00:16:36,462
Kelly! Oi. Er, há muito tempo, er,
não... não vejo. Como vai?

354
00:16:36,562 --> 00:16:38,222
Desculpe. João... João, há...

355
00:16:38,322 --> 00:16:39,861
Algo aconteceu
à sua voz.

356
00:16:39,961 --> 00:16:40,941
[voz modificada] O quê? Oh.

357
00:16:41,041 --> 00:16:43,481
Desculpe, não mudei
o hum...

358
00:16:44,201 --> 00:16:45,181
Espere um minuto.

359
00:16:45,281 --> 00:16:46,460
[voz modificada]
Isso é melhor?

360
00:16:46,560 --> 00:16:47,580
Não.

361
00:16:47,680 --> 00:16:50,220
Foda-se. Hum...
Se eu entrar nas configurações...

362
00:16:50,320 --> 00:16:51,940
Como você muda
a coisa da voz desligada?

363
00:16:52,040 --> 00:16:53,859
É... Te... testando!

364
00:16:53,959 --> 00:16:56,219
[voz modificada]
Testando, é John aqui.

365
00:16:56,319 --> 00:16:57,859
Seu marido, John Major.

366
00:16:57,959 --> 00:16:59,219
João, não importa.

367
00:16:59,319 --> 00:17:01,618
John, eu estava verificando
para ver como você está.

368
00:17:01,718 --> 00:17:03,858
Ah, estou indo extremamente...

369
00:17:03,958 --> 00:17:05,338
extremamente bem, hum--

370
00:17:05,438 --> 00:17:07,558
Vamos tomar um café.
Vou mandar uma mensagem para você.

371
00:17:18,276 --> 00:17:20,096
Isso é legal.

372
00:17:20,196 --> 00:17:21,656
Como nos velhos tempos.

373
00:17:21,756 --> 00:17:24,015
Sim, não, só para ficar claro, isso
não é sobre reconciliação ou--

374
00:17:24,115 --> 00:17:27,355
Ah, Deus, não. Quero dizer,
nenhum de nós quer fazer isso.

375
00:17:31,954 --> 00:17:33,294
Então do que se trata?

376
00:17:33,394 --> 00:17:35,994
Er, Roy perguntou
se eu te visse.

377
00:17:36,953 --> 00:17:37,653
Roy?

378
00:17:37,753 --> 00:17:39,133
Sim, João. Roy, seu amigo.

379
00:17:39,233 --> 00:17:40,533
Eu não tenho nenhum amigo
chamado Roy.

380
00:17:40,633 --> 00:17:43,093
Meu melhor amigo
é DI Paul Stokes.

381
00:17:43,193 --> 00:17:45,052
Certo. Sim, não, isso é outro
coisa. Ele está bastante preocupado

382
00:17:45,152 --> 00:17:48,292
sobre o quão perto você está chegando
para seu novo parceiro.

383
00:17:48,392 --> 00:17:49,612
Bem, por que ele pensaria isso?

384
00:17:49,712 --> 00:17:51,911
Bem, apenas o fato de que,
ele está aqui agora, por exemplo.

385
00:17:55,711 --> 00:17:57,491
Paul e eu não guardamos segredos
um do outro.

386
00:17:57,591 --> 00:18:00,290
Ao contrário do meu parceiro anterior, que
não será nomeado, Roy Carver.

387
00:18:00,390 --> 00:18:01,850
Bem, Roy perguntou
eu vou te contar, então...

388
00:18:01,950 --> 00:18:03,330
Sim, bem. Eu não quero ouvir

389
00:18:03,430 --> 00:18:05,249
sobre isso Kelly. Vamos, Paulo,
estamos indo embora.

390
00:18:05,349 --> 00:18:07,349
Estou preocupado com Roy!

391
00:18:09,189 --> 00:18:11,129
Eu, er...

392
00:18:11,229 --> 00:18:13,308
Eu acho que ele está lutando
sem você.

393
00:18:15,908 --> 00:18:17,048
Ele disse isso?

394
00:18:17,148 --> 00:18:18,848
Er... não consigo me lembrar
suas palavras exatas.

395
00:18:18,948 --> 00:18:20,947
Tentar.

396
00:18:21,427 --> 00:18:24,127
Er... eu só acho
é realmente...

397
00:18:24,227 --> 00:18:26,806
duro com ele,
você é tão obviamente...

398
00:18:26,906 --> 00:18:29,626
seguiu em frente com uma vida e
novo amigo.

399
00:18:33,345 --> 00:18:34,685
Sim, eu tenho.

400
00:18:34,785 --> 00:18:38,045
Esta é uma boa oportunidade
para você ser o homem maior.

401
00:18:38,145 --> 00:18:40,145
Você sabe?
Vá com calma com ele, certo?

402
00:18:43,824 --> 00:18:45,824
Só porque...

403
00:18:46,384 --> 00:18:47,603
duas pessoas não podem
sermos mais parceiros,

404
00:18:47,703 --> 00:18:49,483
não significa que eles
não consigo me dar bem.

405
00:18:49,583 --> 00:18:51,583
Exatamente.

406
00:18:52,223 --> 00:18:53,243
-Você quer jantar?
-Não.

407
00:18:53,343 --> 00:18:55,342
Bom, eu também não. Vamos Paulo.

408
00:19:11,540 --> 00:19:12,840
Você está bem,
Eu voltarei.

409
00:19:12,940 --> 00:19:14,400
Não, não, não. Tudo bem.

410
00:19:14,500 --> 00:19:16,499
Faça seu lanche.

411
00:19:40,336 --> 00:19:42,336
Eu pensei que você teria
terminou seu turno agora.

412
00:19:43,016 --> 00:19:45,015
Eu tenho. Eu estou...

413
00:19:45,575 --> 00:19:47,575
Apenas esperando por Paulo.

414
00:19:50,655 --> 00:19:52,654
Estamos fazendo uma sala de fuga.

415
00:19:54,614 --> 00:19:56,614
-Isso vai ser divertido.
-Sim.

416
00:20:05,893 --> 00:20:07,112
Você já fez um?

417
00:20:07,212 --> 00:20:09,212
Não.

418
00:20:09,532 --> 00:20:11,512
-Ouvi dizer que eles são bons.
-Oh sim.

419
00:20:11,612 --> 00:20:13,611
Algo um pouco diferente
não é?

420
00:20:17,931 --> 00:20:19,271
Você terá que me avisar
como vai.

421
00:20:19,371 --> 00:20:21,990
Oh sim. Não, eu farei.
Definitivamente. Alguns.

422
00:20:22,090 --> 00:20:25,810
Eu definitivamente vou deixar você saber
como isso acontece... acontece.

423
00:20:33,209 --> 00:20:34,828
-John, escute, eu só quero...
-Roy, eu-

424
00:20:34,928 --> 00:20:36,468
-Não, vá em frente.
-Não, não, não.

425
00:20:36,568 --> 00:20:38,028
-Não, não, você...
-Não, deixa eu te contar...

426
00:20:38,128 --> 00:20:39,188
-[telefone tocando]
-Não, espere.

427
00:20:39,288 --> 00:20:40,428
-Eu só queria dizer...
-Desculpe, desculpe, cara.

428
00:20:40,528 --> 00:20:42,067
Só preciso atender, desculpe.

429
00:20:42,167 --> 00:20:44,067
-Olá?
-[voz amplificada] DI Carver.

430
00:20:44,167 --> 00:20:45,667
Ouça-me com atenção.

431
00:20:45,767 --> 00:20:47,467
Que merda, John.

432
00:20:47,567 --> 00:20:48,866
O que?

433
00:20:48,966 --> 00:20:50,586
[voz amplificada]
Eu tenho informações para você.

434
00:20:50,686 --> 00:20:51,986
Como sou eu?
Estou bem aqui.

435
00:20:52,086 --> 00:20:54,886
Bem, se não é você, é seu
cara estúpido então.

436
00:20:58,205 --> 00:20:59,945
[voz amplificada] DI Carver,
você está me ouvindo?

437
00:21:00,045 --> 00:21:01,305
Sim, estou ouvindo.
Quem é esse?

438
00:21:01,405 --> 00:21:03,224
Um representante da Dra. Rana.

439
00:21:03,324 --> 00:21:04,824
Venha sozinho, DI Carver.

440
00:21:04,924 --> 00:21:06,744
Em trinta minutos.

441
00:21:06,844 --> 00:21:08,984
Roy.

442
00:21:09,084 --> 00:21:10,623
Sua Pop-Tart!

443
00:21:10,723 --> 00:21:12,723
[porta se fecha]

444
00:21:34,640 --> 00:21:36,640
Dra.

445
00:21:37,120 --> 00:21:39,119
Foi você quem me ligou,
não foi?

446
00:21:40,559 --> 00:21:42,559
Esse é o servidor que você pegou?

447
00:21:43,839 --> 00:21:45,818
Sabe o que há nele?

448
00:21:45,918 --> 00:21:48,058
Sequência do genoma
para uma arma biológica sintética

449
00:21:48,158 --> 00:21:50,158
que poderia dizimar
a população.

450
00:21:53,277 --> 00:21:55,277
Eu deveria saber, eu projetei isso.

451
00:21:56,997 --> 00:21:58,997
O que você vai fazer
com isso?

452
00:22:00,716 --> 00:22:02,716
A coisa certa.

453
00:22:13,435 --> 00:22:16,374
Agora essa informação
só existe aqui.

454
00:22:16,474 --> 00:22:18,514
Deixe-me desaparecer
então eles não conseguem.

455
00:22:21,633 --> 00:22:23,633
O conhecimento pode ser perigoso,
DI Carver.

456
00:22:25,753 --> 00:22:27,833
Nas palavras
de Robert Oppenheimer--

457
00:22:29,352 --> 00:22:30,452
Peguei o maldito!

458
00:22:30,552 --> 00:22:32,012
E eu trouxe
seu Pop-Tart!

459
00:22:32,112 --> 00:22:34,292
Pelo amor de Deus,
o que você está fazendo aqui?

460
00:22:34,392 --> 00:22:35,851
Eu disse para você vir sozinho!

461
00:22:35,951 --> 00:22:38,291
Eu vim sozinho! Ele me seguiu
porque ele é um maldito perseguidor!

462
00:22:38,391 --> 00:22:39,451
Estou ajudando você.

463
00:22:39,551 --> 00:22:40,811
Kelly disse que você estava lutando
sem mim.

464
00:22:40,911 --> 00:22:42,371
Meu? Não, estou bem.

465
00:22:42,471 --> 00:22:44,170
Você claramente não está bem porque
você precisava da minha ajuda para pegar...

466
00:22:44,270 --> 00:22:45,770
Ah. Oh.

467
00:22:45,870 --> 00:22:47,210
Ah, besteira.

468
00:22:47,310 --> 00:22:48,170
Plano B.

469
00:22:48,270 --> 00:22:49,690
Caso você não me deixe ir.

470
00:22:49,790 --> 00:22:51,989
eu tenho que desaparecer
de uma forma ou de outra.

471
00:22:53,389 --> 00:22:56,369
Acho que cometi um erro.
Aguentar.

472
00:22:56,469 --> 00:22:58,468
Aqui, apenas...
agora tenha paciência comigo.

473
00:22:59,308 --> 00:23:01,288
Foda-se. Fique para trás, Roy!
Ela vai matar todos nós.

474
00:23:01,388 --> 00:23:02,848
-Não. Ela não vai.
-Eu vou, porra!

475
00:23:02,948 --> 00:23:04,047
OK.

476
00:23:04,147 --> 00:23:07,207
Vamos apenas ter um bom,
papo calmo, vamos?

477
00:23:07,307 --> 00:23:08,767
Há algumas coisas
Eu quero dizer.

478
00:23:08,867 --> 00:23:09,847
[Carver] Você não, ela.

479
00:23:09,947 --> 00:23:10,907
Eu tenho uma mensagem
para meu melhor amigo,

480
00:23:10,987 --> 00:23:12,166
caso eu não consiga.

481
00:23:12,266 --> 00:23:14,206
-Não, você não precisa.
-Você é uma pessoa especial.

482
00:23:14,306 --> 00:23:15,966
A única constante
neste mundo fodido,

483
00:23:16,066 --> 00:23:17,206
e o melhor parceiro
Eu já tive.

484
00:23:17,306 --> 00:23:18,445
João, você pode
diga a ele você mesmo.

485
00:23:18,545 --> 00:23:21,065
Está tudo bem, Roy,
Acabei de fazer.

486
00:23:24,265 --> 00:23:26,284
Você entendeu isso? eu estava dizendo
que você é o melhor parceiro eu--

487
00:23:26,384 --> 00:23:28,404
Sim, entendi, sim.

488
00:23:28,504 --> 00:23:30,584
-Sim, eu sei, entendi.
-Agora volte!

489
00:23:33,703 --> 00:23:35,863
Por que você não me dá
aquela granada?

490
00:23:36,503 --> 00:23:37,803
Jesus!

491
00:23:37,903 --> 00:23:39,902
-John, é uma granada!
-Eu sei que é uma maldita granada!

492
00:23:40,702 --> 00:23:42,002
[bipando]

493
00:23:42,102 --> 00:23:44,102
[grunhidos]

494
00:23:44,702 --> 00:23:46,322
[bipando rapidamente]

495
00:23:46,422 --> 00:23:48,501
Oh, foda-se um pato!

496
00:23:53,701 --> 00:23:55,700
[explosão]

497
00:24:07,459 --> 00:24:09,598
[Dennett] Você tem muita sorte
vocês dois não foram mortos.

498
00:24:09,698 --> 00:24:11,878
Eu sei, chefe.
Sou um homem de muita sorte.

499
00:24:11,978 --> 00:24:14,758
Agora sobre este pedido para você
para ser parceiro de volta.

500
00:24:14,858 --> 00:24:16,877
É altamente irregular
dada a sua história.

501
00:24:16,977 --> 00:24:19,317
Afinal, vocês dois já estiveram
íntimo da mesma mulher,

502
00:24:19,417 --> 00:24:22,417
você tem os dois
traçou suas línguas...

503
00:24:23,576 --> 00:24:25,836
ao longo das mesmas curvas.

504
00:24:25,936 --> 00:24:27,936
Conhecemos a história, chefe.

505
00:24:29,695 --> 00:24:31,395
Mas o que eu faço?
Vocês dois se encaixam

506
00:24:31,495 --> 00:24:34,155
como um cachorro-quente cabe em um pão.
Você está de volta aos negócios.

507
00:24:34,255 --> 00:24:36,834
OK. Mas enquanto
é uma parceria igualitária.

508
00:24:36,934 --> 00:24:40,194
Nós dois fazemos o trabalho,
nós dois compartilhamos o crédito.

509
00:24:40,294 --> 00:24:41,434
Totalmente.

510
00:24:41,534 --> 00:24:44,193
Ah, e, major, bom trabalho
trazendo a Dra. Rana,

511
00:24:44,293 --> 00:24:45,393
você está pegando fogo!

512
00:24:45,493 --> 00:24:48,053
Obrigado, senhora.
Eu me surpreendo às vezes.

513
00:24:54,612 --> 00:24:56,612
John.

514
00:24:57,052 --> 00:24:58,671
Agradeço isso, cara.

515
00:24:58,771 --> 00:24:59,871
O que?

516
00:24:59,971 --> 00:25:03,191
Você, solicitando para nós
para sermos parceiros novamente.

517
00:25:03,291 --> 00:25:04,511
Isso significa muito.

518
00:25:04,611 --> 00:25:08,430
Eu não fiz o pedido.
Achei que você tivesse colocado.

519
00:25:08,530 --> 00:25:10,670
[com sotaque galês] eu coloquei
o pedido, não foi?

520
00:25:10,770 --> 00:25:13,649
Sem ofensa, mas você estava
fazendo a porra da minha cabeça.

521
00:25:15,649 --> 00:25:18,849
Hã. Acontece que ele é galês.

522
00:25:19,968 --> 00:25:21,388
[telefone toca]

523
00:25:21,488 --> 00:25:22,788
Olá?

524
00:25:22,888 --> 00:25:24,088
[voz automatizada] Você tem
uma chamada do prisioneiro...

525
00:25:24,168 --> 00:25:25,188
[Cleasby] Liam Cleasby.

526
00:25:25,288 --> 00:25:27,367
[voz automatizada]
...no HMP Plissken.

527
00:25:28,807 --> 00:25:31,307
[Carver] O que você quer,
você saco de bola?

528
00:25:31,407 --> 00:25:33,227
Um pedido de desculpas?

529
00:25:33,327 --> 00:25:35,866
Acontece que não sou o malabarista
afinal,

530
00:25:35,966 --> 00:25:37,346
Sou apenas um drogado de baixo nível...

531
00:25:37,446 --> 00:25:39,426
Não desligue!

532
00:25:39,526 --> 00:25:41,585
Essa coisa é mais profunda
do que você pensa.

533
00:25:41,685 --> 00:25:46,365
Estou pronto para conversar...
sobre tudo.

534
00:25:48,844 --> 00:25:50,844
[música animada tocando]